Purlvin's private Weblog ‹℘›

through the EyE, through the Life

不安啊

上午陪母亲去复印东西,在店里看到了法国人的一家3口。开始,那位女主人在店里面写些时候,后来找店主说了些什么,那店主不明白。自己被我妈拖去当翻译,听了半天才明天,那女主人似乎用零星的汉语告诉自己帮她把中文地址抄到她刚写过的那张纸上,终于帮着写了,听着她连说“Thank you”,心中惭愧啊。
后来,发现他们似乎是要做名片的。那女主人指着名片盒,又说了些什么。店主又来求助于我了,又是要谈数量、价格什么的。唉,勉勉强强算是给搞明白了,帮着两边把钱给付了,算是了结了。
然而,刚才躺在床上想起来却又有些担心了。原本在和店主谈的时候,店主说要到8号才能取,自己就不知道,怎么去告诉他们。想到说日期似乎要说几月的,2月是哪个单词啊,搞不清楚了。郁闷啊,后来要走的时候那男主人问了一声,什么时候可以拿,突然想到店主说要5天云云,就以“5 days later”答复,那男主人满意的走了,一个担忧化解了。然而,此刻又想起店主在说价格时问了一句“单面还是双面的”,当时自己又忘了该怎么翻了,也就没有问那男主人。而那是男主人似乎在问多少钱,于是就连忙问了店主,又把得到35元的答案翻了过去,也就把那个“单面还是双面”的问题给屏蔽了。
此刻,心中隐隐感到了不安啊。若是他们希望是双面的,而到时拿到的时候看到是单面的,那又怎么办啊。似乎只有那位女主人懂中文的,但是那位店主明显的是对外国人敏感,连她的中文他也听不懂(或者是不愿意去听)。他们一家似乎是刚到上海来的,当时女主人给我看中文地址时候,就可以明显的看出那是一份房地产的合同。真是担心由于自己的无能而使他们来到上海就蒙受损失,也许不仅仅是金钱上的,更多的是对于这里感觉,那就太……
看到他们的儿子,一个长得十分可爱的小男孩,看到他正用激光器照着天花板玩,不由想起了刚看的法国电影“放牛班的春天”,想起了那个小男孩皮皮诺。真希望能为他或者他的家人做点什么,想要为他们跟店主还还价什么的,然而自己什么也做,或者更是……唉……
Advertisements

2 responses to “不安啊

  1. Rita Dai February 3, 2006 at 9:23 pm

    那么好玩的事情我怎么碰不到的拉。。呵呵~至少你尽力帮忙了就好嘛~

  2. Enjoy Life Every Day! February 7, 2006 at 9:23 pm

    以后有这样的机会多帮人翻翻就熟啦!再碰到这样的尴尬打个电话给我好啦!^_^ 恭喜你翻译成功!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: